IG IX 1², 4, 1720

« ‹

› »

Insel Ithaka
unbekannt, dann Mus. Venedig
Grabepigramm
Grabmal
aus?
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τήνω τοι τόδε σᾶμα τὸ λάϊνον, ὦ ξ̣έν᾿· Εὐθυδάμ[ω],

1Jenes Euthydamos Grab aus Stein ist dies, Fremdling,

2ὅς ποκ᾿ ἐν ἀμφιάλωι πρᾶτος ἔ<γ>ε<ν>τ᾿ Ἰθάκαι

2der einst im meerumgürteten Ithaka der erste war

3καὶ βουλᾶι καὶ χερσὶν ἐς Ἄρεα· Τιμέαι δὲ παιδὶ

3im Rat und im Handwerk des Ares. Dem Sohn Timeas

4ἔλλιπε καὶ κτῆσιν καὶ κλέος ἀθάνατον.

4hinterließ er Besitz und unsterblichen Ruhm.

Inscriptiones Graecae